Disclaimer: la presente proposta non rispecchia necessariamente le opinioni di tutti i professionisti che collaborano, a vario titolo, con la ADR Company.
Proposta di mediazione per la soluzione della crisi Ucraina
UN TRATTATO DI STATO PER IL RIPRISTINO DELL’ UCRAINA LIBERA, SOVRANA E DEMOCRATICA
Mediation proposal for the solution of the Ukrainian crisis
A STATE TREATY TO REESTABLISH THE FREE, SOVEREIGN AND DEMOCRATIC UKRAINE
Предложение для решения украинского конфликта
ГОСУДАРСТВЕННОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ВОССТАНОВЛЕНИИ СВОБОДНОЙ, СУВЕРЕННОЙ И ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ УКРАИНЫ
***
Cessate il fuoco!
Cease fire!
Прекратить огонь!
(Abbandonare la concezione classica di “neutralità” a favore di un concetto moderno che riguarda lo Stato Ucraino e non i suoi cittadini, i quali hanno diritto di perseguire i propri obiettivi economici e sociali in libertà!)
(To abandon the classic notion of “neutrality” in favour of a modern concept that concerns the Ukrainian State and not its citizens, which have the right to pursue their own economic and social objectives freely!)
(Отказаться от классической концепции «нейтралитета» в пользу современной концепции, которая касается Украинского государства, а не его граждан, которые имеют право свободно решать свои экономические и социальные задачи!)
(Considerare livelli di autonomia per i territori a maggioranza culturale Russa - eventuale istituzione di province autonome bilingue, concessione di statuti speciali, federalizzazione dello stato ucraino etc.. – da stabilirsi mediante referendum in osservazione elettorale internazionale).
(To consider degrees of autonomy for the territories with Russian cultural majority – possible establishment of autonomous bilingual areas, granting of special statutes, federalization of the Ukrainian State, etc… – to be defined by means of a referendum through international observation).
(Принять во внимание степени автономии для территорий с русским культурным большинством - возможное создание двуязычных автономных областей, предоставление специальных статусов, федерализация Украинского государства и т. д. - установить путем референдума под международным наблюдением).
(Valutare una revisione della Legislazione adottata dal Parlamento Ucraino il 09 aprile 2015 - Leggi nn. 317-VIII, 316-VIII, 315-VIII e 314 -VIII – per allinearla agli standards Europei. Considerare, al riguardo, le raccomandazioni della Commissione Europea per la Democrazia attraverso il Diritto - Commissione di Venezia; e dell’Ufficio per le Istituzioni democratiche e i diritti umani - ODIHR).
(Consider revision of the Legislation adopted by the Ukrainian Parliament on the 9th April, 2015 – Laws no. 317-VIII, 316-VIII, 315-VIII and 314 -VIII – to comply with European Standards. Consider, in this regard, the recommendations of the European Commission for Democracy through Law - Venice Commission) and OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights - OSCE/ODIHR).
(Рассмотреть вопрос о пересмотре Законодательства, принятого Верховной Радой Украины 09 апреля 2015 г. - Законы №. 317-VIII, 316-VIII, 315-VIII и 314-VIII - для приведения его в соответствие с европейскими стандартами. В связи с этим рассмотреть рекомендации Европейской комиссии за демократию через право – Венецианской комиссии; и Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека (ОБСЕ /БДИПЧ )
***
Ritiro degli eserciti!
Withdraw troops!
Вывод войск!