Disclaimer:  la presente proposta non rispecchia necessariamente le opinioni di tutti i professionisti che collaborano, a vario titolo, con la ADR Company. 

Proposta di mediazione per la soluzione della crisi Ucraina

UN TRATTATO DI STATO PER IL RIPRISTINO DELL’ UCRAINA LIBERA, SOVRANA E DEMOCRATICA

Mediation proposal for the solution of the Ukrainian crisis

A STATE TREATY TO REESTABLISH THE FREE, SOVEREIGN AND DEMOCRATIC UKRAINE

Предложение для решения украинского конфликта

ГОСУДАРСТВЕННОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ВОССТАНОВЛЕНИИ СВОБОДНОЙ, СУВЕРЕННОЙ И ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ УКРАИНЫ

***

Cessate il fuoco!

Cease fire!

 Прекратить огонь!

1.

NEUTRALITÀ dello Stato Ucraino garantita dagli Stati membri del Consiglio di Sicurezza dell’ONU, COMPATIBILE con le aspirazioni di adesione dei cittadini ucraini all’Unione Europea.

(Abbandonare la concezione classica di “neutralità” a favore di un concetto moderno che riguarda lo Stato Ucraino e non i suoi cittadini, i quali hanno diritto di perseguire i propri obiettivi economici e sociali in libertà!)

 

NEUTRALITY for the Ukrainian State guaranteed by the UN Security Council Member States, COMPLIANT with the Ukrainian citizens’ aspiration to join the European Union.  

(To abandon the classic notion of “neutrality” in favour of a modern concept that concerns the Ukrainian State and not its citizens, which have the right to pursue their own economic and social objectives freely!)

 

 НЕЙТРАЛИТЕТ Украинского государства, гарантированный государствами-членами Совета Безопасности ООН, СОВМЕСТИМЫЙ со стремлением граждан Украины вступить в Европейский Союз.

(Отказаться от классической концепции «нейтралитета» в пользу современной концепции, которая касается Украинского государства, а не его граждан, которые имеют право свободно решать свои экономические и социальные задачи!)

2. 

INTEGRITA’ TERRITORIALE dello Stato Ucraino, nel rispetto dei DIRITTI DELLE MINORANZE RUSSE.

(Considerare livelli di autonomia per i territori a maggioranza culturale Russa - eventuale istituzione di province autonome bilingue, concessione di statuti speciali, federalizzazione dello stato ucraino etc.. – da stabilirsi mediante referendum in osservazione elettorale internazionale).

 

TERRITORIAL INTEGRITY of the Ukrainian State, with respect for the RIGHTS OF THE RUSSIAN MINORITIES.

(To consider degrees of autonomy for the territories with Russian cultural majority – possible establishment of autonomous bilingual areas, granting of special statutes, federalization of the Ukrainian State, etc… – to be defined by means of a referendum through international observation).

 

 ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ ЦЕЛОСТНОСТЬ Украинского Государства, с учетом ПРАВ РУССКИХ МЕНЬШИНСТВ.

(Принять во внимание степени автономии для территорий с русским культурным большинством - возможное создание двуязычных автономных областей, предоставление специальных статусов, федерализация Украинского государства и т. д. - установить путем референдума под международным наблюдением).

3.  

Rafforzare la DEMOCRAZIA per rafforzare la SICUREZZA.

(Valutare una revisione della Legislazione adottata dal Parlamento Ucraino il 09 aprile 2015 - Leggi nn. 317-VIII, 316-VIII, 315-VIII e 314 -VIII – per allinearla agli standards Europei. Considerare, al riguardo, le raccomandazioni della Commissione Europea per la Democrazia attraverso il Diritto - Commissione di Venezia; e dell’Ufficio per le Istituzioni democratiche e i diritti umani - ODIHR).

 

Strengthen DEMOCRACY to strengthen SECURITY.

(Consider revision of the Legislation adopted by the Ukrainian Parliament on the 9^th April, 2015 – Laws no. 317-VIII, 316-VIII, 315-VIII and 314 -VIII – to comply with European Standards. Consider, in this regard, the recommendations of the European Commission for Democracy through Law - Venice Commission) and OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights - OSCE/ODIHR).

 

Укрепление ДЕМОКРАТИИ в целях укрепления БЕЗОПАСНОСТИ.

(Рассмотреть вопрос о пересмотре Законодательства, принятого Верховной Радой Украины 09 апреля 2015 г. - Законы №. 317-VIII, 316-VIII, 315-VIII и 314-VIII - для приведения его в соответствие с европейскими стандартами. В связи с этим рассмотреть рекомендации Европейской комиссии за демократию через право – Венецианской комиссии; и Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека (ОБСЕ /БДИПЧ )

4.

UN “PIANO MARSHALL” per l’Ucraina!

A “MARSHALL PLAN” for Ukraine!

« ПЛАН МАРШАЛА» для Украины!

 

***

Ritiro degli eserciti!

Withdraw troops!

Вывод войск!